MAMAMOO - HIP
2019-12-04
一首歌告訴你,不論你是什麼也好,女性都應該用自己的方式追隨理想,為到自己的抉擇而自豪。不論我做什麼、穿什麼,只要我喜歡,我就是HIP。
MAMAMOO專輯《reality in BLACK》封面
MAMAMOO 今年既 3 月帶來專輯《White Wind》後,便緊接著在 11 月帶來時隔近 4 年帶來最新正規專輯《reality in BLACK》,而這次的主打歌 HIP 除了是與以往不同的曲風外,歌曲內容與 MV 設定更是藏有許多意義。
從家庭到公共領域,甚至到皇室,女性的能見度一直存在,只是傳媒和大眾所關注和吹捧的卻是外表、感情生活或其他雞毛蒜皮的東西。不論你是拳擊運動員、皇室繼承人、國家領袖、母親、女兒、社運人士、編舞、歌手、藝術家、舞者......什麼也好,女性都應該用自己的方式追隨理想,為到自己的抉擇而自豪。
在 MV 中,頌樂與 Drag Queen 共舞,將變裝皇后帶進主流 K-Pop;玟星當上編舞師及導演,表明演藝行業需要更多「女性話事人」;輝人參與氣候改變示威,喚起社會關注並正視逼在眉睫的議題── MAMAMOO 透過 HIP 所呈現的世界,是一個人人都能夠做自己的世界,所謂 Hip(時尚)其實來自愛自己的行為和思想,這首歌想表達的就是要珍惜自己,不介意別人目光地生活,自信地過每一天。
中文與韓文歌詞
All I wanna be is 멋짐
All I wanna be is 帥氣
내 마음대로 골라 kick it
隨我所欲選擇 kick it
머리 어깨 무릎 다 HIP 해
頭 肩膀 膝蓋 全部HIP
Do it do it like me do it
나를 따라 해 kick it
跟上我 kick it
Clapping clapping 모두 같이 HIP
Clapping clapping 全部一起 HIP
I love you 네가 뭐라든 간에
I love you 無論你說什麼
Respect you 네가 뭘 하든 간에
Respect you 無論你做什麼
늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해
總是暖烘烘的 那份關心令人刺痛
또 힐끔 힐끔 힐끔
又悄悄地瞟了我一眼
이젠 모든 일이 가뿐해 Veteran
現在一切都很輕鬆 Veteran
성공을 썰어 먹어 마치 Michelin
把成功切成塊來吃 就像是Michelin
누구보다 빠른 걸음을 걸었네 비시즌
比起任何人都更快的步伐
잊은 지도 오래야 뒷걸음
就算忘了非賽季 卻也很久之後才後退
All I wanna be is 멋짐
All I wanna be is 帥氣
내 멋대로 골라 kick it
隨我所欲選擇 kick it
머리 어깨 무릎 다 HIP
頭 肩膀 膝蓋 全部HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashion
嗶嗶嗶 引發爭議 my fashion
별로 신경 안 써 그저 action
不怎麼在意 只是action
자꾸 click me click me
總是 click me click me
홀린 듯이 zoom
像是被迷惑般 zoom
Close up close up close up
HIP 해 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIP
Attention 어딜 가든 넌
Attention 無論去哪裡
Reflection 빛날 수 있어
Reflection 你都可以閃耀
세상에 넌 하나뿐인 걸
在這世界上你是唯一的
근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니
但是為什麼會這樣 在你臉上吐了口水
날 자극한 여러분 감사
感謝刺激我的各位
거기서 멈춘 찌질이 반사
反射在那裡停止的廢柴
덕분에 나의 멘탈은 단단해
托你的福 我的精神狀態很堅強
난 다음 앨범 만들러 갈게
我要去製作下一張專輯了
All you wanna be is trendy
어그로 끌기 gimmick 때찌
求關注 gimmick 打
그런 애들 끼리끼리 HIP
那種傢伙就成群結隊 HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashion
嗶嗶嗶 引發爭議 my fashion
별로 신경 안 써 그저 action
不怎麼在意 只是action
자꾸 click me click me
總是 click me click me
홀린 듯이 zoom
像是被迷惑般 zoom
Close up close up close up
HIP 해 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIP
코 묻은 티
鼻子上沾染灰塵
삐져나온 입
歪斜的嘴
떡진 머리
油膩膩的頭髮
난 상관없지
我無所謂
코 묻은 티
鼻子上沾染灰塵
삐져나온 입
歪斜的嘴
떡진 머리
油膩膩的頭髮
내가 하면 HIP
我做的話就是 HIP
코 묻은 티
鼻子上沾染灰塵
삐져나온 팬티
露出來的褲頭
떡진 머리
油膩膩的頭髮
난 상관없지
我無所謂
코 묻은 티
鼻子上沾染灰塵
삐져나온 팬티
露出來的褲頭
떡진 머리
油膩膩的頭髮
내가 하면 HIP
我做的話就是 HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashion
嗶嗶嗶 引發爭議 my fashion
별로 신경 안 써 그저 action
不怎麼在意 只是action
자꾸 click me click me
總是 click me click me
홀린 듯이 zoom
像是被迷惑般 zoom
Close up close up close up
HIP 해 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP
頭 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIP
MAMAMOO成員輝人專輯概念照
MAMAMOO成員玟星專輯概念照
MAMAMOO成員Solar專輯概念照
MAMAMOO成員華莎專輯概念照
專輯《reality in BLACK》全員概念照